AUTO DE LOS REYES MAGOS
GASPAR
¡Dios criador! ¡Qué maravilla!
¿Cuál es la estrella que así brilla?
La veo allí por vez primera
como si ahora mismo naciera.
¿Nacido es el Criador
que de las gentes es Señor?
No es cierto; caso tan extraño
no puede ser más que un engaño.
Otra noche la miraré
y si es verdad, bien lo sabré. (Pausa.)
Mas, ¿por qué no ha de ser cierto
lo que en los cielos hoy advierto?
Otra señal no puede ser
sino la que hoy se deja ver.
Nacido es Dios, de hembra nacido
en este mes amortecido.
Allá iré, le adoraré,
por Dios de todos le tendré.
BALTASAR
Esta estrella no sé de dónde viene,
ni quién la trae ni quién la tiene.
¿Por qué será esta señal?
En mis días no vi tal.
Cierto, nacido ha en la tierra
aquel que en paz o en guerra
Señor ha de ser del Oriente
lo mismo que del Occidente.
Por tres noches la miraré
y más de veras lo sabré. (Pausa.)
No hay duda, Dios es ya nacido
que yo lo tengo bien entendido.
Iré, le adoraré
y honraré y rogaré.
MELCHOR
Valga el Criador -que no fue hallada
ni en escrituras encontrada-.
Tal estrella no estaba en el cielo,
de esto soy yo buen estrellero.
Bien ahora lo puedo ver
que un hombre ha nacido de mujer,
que es Señor de toda tierra
y lo que el cielo en él encierra;
de todas gentes Señor será
y todos los siglos juzgará.
¿Es? ¿No es?
Dudo si verdad es. (Pausa.)
Nacido es el Criador
de todas las gentes Señor;
bien lo veo que es verdad.
Allá iré, por caridad.
El 'Auto de los Reyes Magos', nuestro primer drama sacro en romance.
El Auto de los Reyes Magos, de autor desconocido, es la obra teatral más antigua
de la literatura española; y su composición debe remontarse a mediados del siglo
XII. Puesto que la voz auto, en su acepción teatral, no se documenta hasta,
aproximadamente, el año 1300, y la obra es de mediados del siglo XII, Fernando
Lázaro Carreter propone llamarla Representación de los Reyes Magos. (Cfr.:
Teatro medieval. Editorial Castalia. Colección Odres Nuevos; pág. 32). El estudio
de la lengua del manuscrito le permitió a Ramón Menéndez Pidal fijar la fecha de
su composición hacia mediados del siglo XII; y así rectificaba la datación anterior
-basada en datos paleográficos y sostenida en la edición de la obra que realizó en
el año 1900-, que la situaba a comienzos del siglo XIII.
La recreación para niños del Auto de los Reyes Magos efectuada por el poeta
Eugenio Florit.
El escritor Eugenio Florit (Madrid, 1903-Miami, 1999) publica, en 1960 -en
Mallorca, en Papeles de Son Armadans-, Tres autos religiosos: La estrella (Ciclo
de Navidad) -que vio por primera vez la luz en La Habana, en 1947-, La
Anunciación, y una adaptación del Auto de los Reyes Magos. Estas obritas fueron
concebidas para ser representadas por los estudiantes de español del Barnard
College, dependiente de la Universidad de Columbia (Nueva York), centro
docente en el que Florit impartió enseñanzas desde 1945 a 1969.
Florit recrea el texto original del Auto de los Reyes Magos, modernizando el
lenguaje de la primitiva versión de mediados del siglo XII y continuando los 147
versos que nos han llegado. La obra finalizaba con la escena V, cuando Herodes
consulta a sus rabinos sobre la veracidad de la noticia que le han comunicado los
Reyes: el nacimiento del rey anunciado por la escrituras. A partir de este
momento, Florit añade las escenas finales, que tienen lugar en Belén, en el
pesebre, adonde llegan los tres Reyes Magos a adorar al Niño Dios. Y no deja de
sorprender el talento manifestado por Florit en una continuación que asume el
espíritu del texto original y de la tradición judeo-cristiana, para poner en pie una
obra destinada a formar parte de un repertorio de teatro escolar, y cuya
representación -que, por otra parte, no crea dificultades de puesta en escena- es
aconsejable en los centros docentes en fechas próximas al nacimiento de Nuestro
Señor.
Adaptacion del Auto de los Reyes Magos a cargo del poeta Eugenio Florit
