Carmina Burana en Lima: Julio 2010

LETRA ' CARMINA BURANA DE Carl Off (EN ESPAÑOL) '
Oh Fortuna,
variable como la Luna
como ella creces sin cesar
o desapareces.
¡Vida detestable!
Un día, jugando,
entristeces a los débiles sentidos,
para llenarles de satisfacción
al día siguiente.
La pobreza y el poder
se derriten como el hielo.
ante tu presencia.

Destino monstruoso
y vacío,
una rueda girando es lo que eres,
si está mal colocada
la salud es vana,
siempre puede ser disuelta,
eclipsada
y velada;
me atormentas también
en la mesa de juego;
mi desnudez regresa
me la trajo tu maldad.

El destino de la salud
y de la virtud
está en contra mía,
es atacado
y destruido
siempre en tu servicio.
En esta hora
sin demora
toquen las cuerdas del corazón;
el destino
derrumba al hombre fuerte
que llora conmigo por tu villanía.

2. Llanto por las ofensas de Fortuna

Lloro por las ofensas de Fortuna
con ojos rebosantes,
porque sus regalos para mí
ella rebeldemente se los lleva.
Verdad es, escrito está,
que la cabeza debe tener cabello
pero frecuentemente sigue
un tiempo de calvicie.

En el trono de Fortuna
yo acostumbraba a sentarme noblemente
con prosperidad
y con flores coronado;
evidentemente mucho prosperé
feliz y afortunado,
ahora me he desplomado de la cima
privado de la gloria.

La rueda de la Fortuna gira;
un hombre es humillado por su caída,
y otro elevado a las alturas.
Todos muy exaltados;
el rey se sienta en la cima,
permítanle evitar la rutina
ya que bajo la rueda leemos
que Hécuba es reina.

Carl Off Carmina Burana ( Latin) Lyrics:

I.-Fortuna
imperatrix mundi
1.- O Fortuna

O fortuna
Velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors inmanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et deffectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quodper sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
[ Find more Lyrics on http://mp3lyrics.org/ABu


"Fortuna Imperatrix Mundi", introducción de la cantata Carmina Burana del compositor alemán Carl Orff (1895-1982) en interpretación de la Orquesta Filarmónica de Berlín y el coro Shin-yu Kai bajo la conducción de Seíji Ozawa (31-12-1989).

Carmina Burana en Lima: Julio 2010

Ballet Nacional, Orquesta Sinfónica Nacional y el Coro Nacional de Niños se unen en puesta en escena de Carmina Burana

• Lima, jul. 09 (ANDINA). La cantata Carmina Burana, una de las obras sinfónicas corales más importantes del repertorio clásico contemporáneo, se estrena hoy en el auditorio del Cuartel General del Ejército (Pentagonito), en San Borja.
La directora nacional del Instituto Nacional de Cultura (INC), doctora Cecilia Bákula; el director invitado de la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN), Pablo Sabat; y Emilio Montero, director de escena, brindaron detalles del desarrollo de la obra del compositor alemán Carl Orff.
Bákula invitó al público a asistir a este espectáculo. “En Lima se ofrece un espectáculo que no tiene nada que envidiar a otro de cualquier parte del mundo. Sólo nos comparamos con nuestro propio esfuerzo, con nuestra capacidad, por la entrega de cada uno de los integrantes de los elencos.”
Destacó de manera especial el trabajo y la dedicación de los maestros Javier Súnico, director del Coro Nacional; Mónica Canales, directora del Coro Nacional de Niños; Olga Shimasaki, directora del Ballet Nacional; y del coreógrafo costarricense Francisco Centeno.
Asimismo agradeció al general EP Otto Guibovich por haber facilitado las instalaciones del auditorio del Cuartel General del Ejército, ya que se requería de un espacio con una capacidad suficiente, tanto un escenario para albergar a más de 200 artistas como para recibir a la mayor cantidad de público posible.
En tanto, Emilio Montero reafirmó que se trata de un espectáculo de primera línea y de gran nivel, que tendrá un éxito asegurado en nuestro país. “Se trata de una obra que reúne diferentes artes y que tiene un gran despliegue de iluminación, efectos y vídeo que con seguridad será del agrado de todos.”
Carmina Burana reúne en un mismo escenario después de varios años a cuatro elencos del INC: Orquesta Sinfónica Nacional, Ballet Nacional, Coro Nacional y Coro Nacional de Niños.

Se llevará a cabo el 9, 11, 13, 16 y 18 de julio en el siguiente horario:

martes y viernes a las 19:30 horas y domingos a las 17:00 horas.
En nuestro país, Carmina Burana se ha presentado en anteriores oportunidades en su versión sinfónica coral, pero sólo ha contado con breves propuestas de danza.

La Orquesta Sinfónica Nacional y el Coro Nacional de Niños dan vida a la obra cumbre del compositor alemán; mientras que el Ballet Nacional ha preparado una puesta coreográfica contemporánea de gran formato.

Ver pequeño video a traves del siguiente Link:

http://www.andina.com.pe/Espanol/Video.aspx?VideoId=10290

Precios Teleticket

Mezzanine - Normal S/. 25.00

Platea General - Normal S/. 35.00

Platea VIP - Normal S/.50.00

www.andina.com.pe/Espanol/Noticia.aspx?id=UkXAlER1Dh4=

Carmina Burana en Lima: Julio 2010

Elencos del INC presentarán Carmina Burana

Más de 200 artistas en escena ofrecerán al público peruano la presentación de una de las obras sinfónico corales más importantes del repertorio clásico contemporáneo: la cantata Carmina Burana del compositor alemán Carl Orff.
De esta manera, se reunirá en un mismo escenario después de varios años a cuatro elencos del Instituto Nacional de Cultura (INC): Orquesta Sinfónica Nacional, Ballet Nacional, Coro Nacional y al Coro Nacional de Niños.
Se trata sin duda de un espectáculo de gran producción, al nivel de las principales capitales del mundo, que se llevará a cabo en el auditorio del Cuartel General del Ejército (Pentagonito)–San Borja, los días 9, 11, 13, 16 y 18 de julio.
Las presentaciones, en estas cinco únicas fechas, se realizarán en el siguiente horario: martes y viernes a las 19:30 horas y domingos a las 17:00 horas.
Para este espectáculo se contará con la participación de una gran masa coral de 80 cantantes que conforman el Coro Nacional del Perú, dirigido por Javier Súnico, quienes darán inicio al espectáculo con la interpretación del conocido pasaje O Fortuna, un poderoso llamado a la diosa del Destino, a cuyos caprichos, que cambian como la faz de la luna, está entregado el hombre.
La importancia de éste, en su defensa ante los cambios de la suerte, hace que su existencia oscile entre la muerte y la vida, pero sin atender a las heridas que recibe en la lucha contra las determinaciones de la diosa, de quien se defiende con ardiente y obstinado coraje.

En nuestro país Carmina Burana se ha presentado en anteriores oportunidades en su versión sinfónico coral, pero sólo ha contado con breves propuestas de danza.
En esta ocasión, el Ballet Nacional, dirigido por Olga Shimasaki, ha preparado bajo la mirada del maestro Francisco Centeno (Costa Rica) y la dirección de escena del reconocido Emilio Montero, una puesta coreográfica contemporánea de gran formato que impregna de un aire etéreo y místico la obra de Orff.
Por su parte, la Orquesta Sinfónica Nacional, bajo la batuta del maestro Pablo Sabat Mindreau y el Coro Nacional de Niños, dirigido por la maestra Mónica Canales e integrado por más de 60 pequeños artistas quienes tendrán también una participación protagónica, darán vida a la obra cumbre del compositor alemán.
Los roles solistas de la obra estarán a cargo de los destacados cantantes nacionales, Ximena Agurto (soprano), Wilson Hidalgo (tenor) y los barítonos Xavier Fernández y Carlos Martínez. Ximena Agurto retorna a Lima después de ganar el primer lugar en el Concurso Internacional de Canto “Ciudad de Torrelavega” en España.

(Con información de Andina)
http://www.larepublica.pe/