"Siwar Situy" - villancico quechua desde el Peru
Este hermoso villancico cusqueño, como muchos otros, ha sido recopilado por Ricardo Castro Pinto.
Al parecer, es interpretado por el coro de la Asociación Cultural Kantu, que se puede escuchar en este video:
Las imágenes corresponden a nacimientos o belenes hechos por artistas ayacuchanos del Peru
-------------------------------
Siwar situy
Ima kusi paqarimun
siwarsituy, siwarsituy
k'anchary kunmi tutapas
siwarsituy, siwarsituy
para tukuykuy k'ochuy kuyri
siwarsituy, siwarsituy
sullari hanaq pachamanta,
siwarsituy, siwarsituy
achanqaray t'ika chuskanki
raura shiaq, raphapapanki
siwarsituy, siwarsituy
achanqaray t'ika chuskanki
raura shiaq, raphapapanki
siwarsituy, siwarsituy
achanqatuy
-------------------------------------------
TRADUCCIÖN TRANSITORIA, APROXIMADA (si un quechuahablante la puede mejorar, se agradecerá):
Sol luminoso
Qué feliz amanecer
sol luminoso, sol luminoso
nacido de madrugada en un pesebre
sol luminoso, sol luminoso
llueve de una vez, ven y tócame
sol luminoso, sol luminoso
escárchame desde la eternidad
sol luminoso, sol luminoso
eres como flor de begonia
cirio ardiente, llameante
sol luminoso, sol luminoso
eres como flor de begonia
cirio ardiente, llameante
sol luminoso, sol luminoso
...............................................
Subido por ccolca